Lenguaje inclusivo: más allá de una construcción social
Por:
Verónica Rodríguez Marín
María José Rodríguez Guardia
Fryda Ximena Avilés
Fotografía: María José Rodríguez Guardia
En una sociedad que reclama cada vez más la inclusión de todos sus miembros y que vela por los derechos de aquellos que han sido marginados históricamente por un modelo patriarcal que impone paradigmas conductuales, el surgimiento del llamado lenguaje inclusivo, lenguaje no sexista o de género neutro, abre un arduo debate entre los expertos del lenguaje, encabezados por la RAE (real academia de la lengua española) y aquellos que apoyan y reclaman el uso adecuado de dicho lenguaje en todos los escenarios sociales, específicamente en los académicos.
El lenguaje inclusivo, hace referencia al uso del lenguaje de forma oral o escrita sin discriminar género, sexo o identidad de género, rompiendo de esta manera con el uso de los morfemas binarios tradicionales como lo son el femenino y el masculino en las palabras.
Miembros de la población LGBTQI+ señalan que el uso del lenguaje de la forma tradicional binaria, es una manera de excluir en entornos sociales a aquellas personas no binarias que no se identifican ni como hombres, ni como mujeres, o las que se identifican como género fluido, es decir, que fluctúan de un género a otro de manera constante.
Sin embargo, el uso del lenguaje inclusivo no fue planteado únicamente en beneficio de los miembros de la población LGBTQI+, también tiene una intencionalidad en pro de la inclusión de la mujer, sugiriendo entonces que se utilicen morfemas como la "e" "x" ó el símbolo @ con el fin de incluir todos los géneros y rechazan el uso de palabras como "todos" siendo remplazada por la palabra "todes" que no incluye solo hombres y mujeres, sino personas con todas las identidades de género.
¿Moda o inclusión?
Otro de los debates que se trae a colación, es el argumento de quienes opinan que el uso del lenguaje inclusivo en la actualidad, es una cuestión más de "moda" que de verdadera necesidad, con esto invalidando la iniciativa que plantea el lenguaje inclusivo y su adecuado uso como una forma de visibilizar una minoría que históricamente ha sido excluida.
Alejandro gallo, miembro de la población LGBTQI+ y quien se reconoce como NO BINARIO, manifestó "El pensar que nuestra lucha por el uso del lenguaje inclusivo es moda únicamente, promueve de alguna manera la discriminación que hemos tenido que vivir por años en este país"
Al respecto el Comunicador social practicante de la Gerencia de diversidad sexuales e identidades de género, Yumar Londoño Sepúlveda, comentó
"El arraigo cultural que tenemos, nos hace pensar que es "moda" pero es una necesidad"
Y los expertos ¿Qué opinan?
La RAE ha sido uno de los mayores detractores del uso e implementación del lenguaje inclusivo en el castellano, en sus diversas declaraciones han expuesto que el uso de morfemas como la "e" es innecesario, sumando a esto que "el masculino genérico gramatical esta firmemente asentado en la sociedad y no supone discriminación sexista alguna"
Diversos expertos manifiestan que uso del lenguaje inclusivo y la implementación de morfemas como: -e de ‘nosotres’ o ‘todes’ o incluso de signos que no son vocales, como él “@”, traería consigo varios problemas, para Gabriel Gallego, Filólogo de la Universidad de Antioquia un claro ejemplo de esto sería: "La incoherencia al momento de escribir, poco entendimiento a la hora de leer un texto y realmente entenderlo y, además, el que se deba crear un sistema establecido formal para saber cómo aplicarlo en lo escrito y en lo verbal"
Lo anterior deja en evidencia otro factor imperativo a la hora de exigir o promover el uso de este lenguaje que rompe completamente con las reglas gramaticales como las conocemos hoy en día, este factor, es precisamente que como lo menciona la docente de español, Angela María Acosta " hay que educar para exigir y esa es una de las mayores falencias, no podemos exigirle a una cultura tradicional como la nuestra un modelo que desconocen completamente. El lenguaje es tan hermoso que esta para ser transformado, pero con sentido y coherencia"
"El género gramatical no necesariamente representa o corresponde a los géneros biológicos"
¿Afectaría la comunicación el uso del lenguaje inclusivo? Gabriel Gallego responde.
Proyectos e iniciativas
Fotografía donada por la Gerencia de diversidades sexuales e identidades de género.
Altavista, Medellín
La Gerencia de diversidades sexuales e identidades de género, lleva a cabo varios proyectos de sensibilización para la población del área metropolitana, en los cuales buscan exponer una realidad que es desconocida para muchas personas, así como crear estrategias que le permitan a la población educarse sobre los mitos y realidades que hay detrás de herramientas como el lenguaje inclusivo.
Dos panoramas, dos culturas, dos realidades: ¿Diferentes?
Es claro que parte de la concepción que se tiene acerca de estos nuevos mecanismos que nacen a raíz de una problemática global, poseen un significado diferente con base en el contexto cultural de cada territorio y las cargas tradicionalistas que estos posean. En el contexto antioqueño es evidente que hay un peso cultural que dificulta en cierto grado el recibimiento positivo a estas nuevas medidas, pero ¿Qué pasaría si analizáramos el lenguaje inclusivo desde otra perspectiva cultural? ¿Habría diferencias significativas?
Morelia, Michoacán (México)
México es uno de los países latinoamericanos , en el que los habitantes más reclaman la igualdad y la prevalencia de los derechos a favor de las minorías que han sido violentadas históricamente en su territorio, entre ellos mujeres y miembros de la población LGBTQI+, eventos como la marcha del 8 Marzo y el día del orgullo y la diversidad son una clara muestra de la pasión con la que nuevas generaciones exigen y representan un cambio a la llamada sociedad "patriarcal".
En este país mas del 61.1% de mujeres mayores de 18 años han experimentado una situación de discriminación y violencia; a partir de esto es claro que medidas como la implementación del lenguaje inclusivo y la exigencia de su uso también busca la visibilización social de la mujer desde un "lenguaje no sexista".
El Licenciado Cesar Iván López Rochilín, catedrático sobre el uso del lenguaje inclusivo en Morelia, expresó que " El lenguaje inclusivo toma fuerza aproximadamente en el 2017 en nuestro país, como una forma de tratar de evitar la segregación social, que incluso ha costado vidas, hemos avanzado sobre todo porque este movimiento ha repercutido de manera política en lo que es la sociedad, ya no solo se trata de buscar la visibilización de ciertos colectivos sino que a permeado en la opinión general, en las políticas legislativas"
Y ley ¿Qué plantea?
El 8 de junio del presente año, la diputada del estado de Michoacán, Sandra Luz Valencia, presento una iniciativa con el fin de reformar lo que se conoce actualmente como la ley orgánica de Michoacán,
con el fin de que en esta se implemente el lenguaje inclusivo hacía la mujer y los miembros de la comunidad LGBTQI+.
“La Ley Orgánica del Poder Judicial del Estado de Michoacán está escrita en un lenguaje masculino que no incluye ni visibiliza a las 1,271 mujeres que trabajan en el Poder Judicial, desde mujeres Magistrados, Jueces, Proyectistas de Sentencia, Actuarios y demás.” Señalo la legisladora al medio mexicano Changoonga.
Adicional a esto, El Instituto Electoral de Michoacán, cuenta con una guía de uso del lenguaje incluyente, donde expone algunos temas de gran importancia como la significación de varias palabras, de qué manera emplearlas y los mitos que hay al rededor.
Vox pop; lenguaje inclusivo ¿Sí o No?
Qué pasaría si le preguntásemos a personas del común de dos culturas que aunque occidentales diferentes entre si ¿Qué opinión o postura tienen frente al lenguaje inclusivo? En el siguiente vox pop lo descubrirás.